Curso promovido pelo Napes Centro-Sul I

Cristiane e Valesca
Cristiane

Francine e Gabrielle, foram comprar o lache.

Francine e Gabrielle,fotam comprar o lache,por sinal muito gostoso

Eis a professora de Língua de Sinais:Alexandra

O NAPES Centro Sul I , está promovendo um curso de LIBRAS (língua brasileira de sinais) destinado a capacitação de professores da rede Estadual e Intérpretes.

A Professora ,Alexandra vem da cidade do Rio de Janeiro todas as quartas-feiras. Hoje eu fuiaté lá.

Valeu a pena, o ambiente é adradável ,e o principal é climatizado,rs,rs. Trouxe as imagens!!!

Nahuatl Classico

As línguas nahuati pertencem a um ramo da família linguísica uto-asteca. Tais línguas possuem muitos dialetos, dentre os quais o nahuati (com cerca de 1 milhão de falantes) o mecayapan, e o pochutta, falados no México, e o pipil, falado em El Salvador e, ainda no sul da Guatemala e no norte de Honduras.
O nahuatl clássico, ou seja, o asteca clássico, sobre o qual versa o desafio de hoje, era a língua falada no Império Asteca que floresceu, entre 1325 e 1522, d.C ; onde atualmente é o Mexico. Hoje consiste no dialeto nahuati falado na cidade do México, que corresponde á cidade de Tenochttlán , fundada pelos astecas.9
Os Astecas usavam a escrita pictórica e a hieroglífica e conheciam a astronomia , a astrologia e a matemática. Seu império muito se expandiu no reino de Montezuma II, entre 1502 e 1520, chegando a abranger 500 cidades e a ter 15 milhões de habitantes.
Contudo a partir de 1519, com a invasão , pelos espanhóis , da região antes dominada pelo império asteca, este entrou em declínio e, em 1522, acabou por sucumbir.
Estima-se que as línguas nahuati chegaram, a ter entre 1,5 milhão e 5 milhões
de falantes, á época da conquista espanhola. Na segunda metade do século XX ,
no entanto, não tinham mais que 700 mil falantes.
Em muitas línguas existentes no mundo, frases inteiras podem ser expressas em uma única palavra , como é o caso no nahuatl clássico. No desafio que se segue, tente dividir cada palavra do nahuatl em termos das suas partes integrantes e, depois, complete o quadro abaixo com as traduções e/ ou verssões que nela faltam.

Desafio:

Nahuatl Clássico

a) nicho:ka
"eu choro"

b) nicho:kani
"eu estou chorando"

c) ankochinih
"Vocês estão dormindo"

d) tikochih
"nós dormimos"

e) kochiya
"Ele dormia"

f)kwi:kas
"Ele cantará"

g)ankohiyah
"Vocês dormiam"

h) nicho:kas
""Eu chorarei"

i) cho:kayah
"Eles choravam"

Obs. Desafio adaptado para o inglês por Tom Payne, com base em Farmer.

Adaptação para o português realizada por Mariza Pimenta-Bueno.

Curdo

O curdo é uma língua pertencente ao ramo iraquiano da família linguistíca indo-européia. Possui aproximadamente 25 milhões de falantes.
Como todo língua, o curdo comporta vários dialetos, um dos quais é o Curdo Kurmanji, que é representado por três padrões escritos diferentes e tem uma multiplicidade de variantes orais. Esse dialeto curdo é falado por cerca de 12 a 15 milhões de pessoas que vivem na Turquia, no Irã, no Iraque, na Síria e, também, na parte sul da antiga União Soviética, notadamente na Armênia e na Geórgia .


Curdo Kurmanji

1. Ez h'irç'ê dibînim
2. Tu dir'evî
3. Tu min dibînî
4. H'rç' dr'eve
5. Ez dr'eve
6. Uu h'rç'ê dibînî

Português

1.Você vê o urso
2.Você me vê
3.O urso corre
4.Você corre
5.Eu vejo o urso
6.Eu corro



Adaptado para o português por Mariza Pimenta Bueno

O Verlan

Por vezes ocorre que pessoas que vivem em comunidades muito fechadas (como prisões ou escolas, secundárias) desenvolvem línguas secretas ou dos "iniciados",
como um recurso tanto para ajudar a identificar os membros da comunidade quanto para excluir as pessoas de "fora" ( como os guardas de prisão, os professores ou os
pais).
O Verlan é uma língua desse tipo, ainda bastante usada por adolescentes que moram nos subúrbios de Paris, e em outras localidades ,na França, embora tenha atingido o auge de sua popularidade no final da década dos anos 80, do século XX.

Segue exemplos de palavras do francês acompanhadas de sua tradução em verlan e em portugês.

Francês

1. blouson
2. bloquer
3. pére

4. jeter

5.cresson
6. démon
7. pasteur



Verlan

Zomblou
québlo
reupê
téjé
soncré
mondé
steupa

Portugûes

Blusão
bloquear
pai
Jogar,atirar
agrião
demônio
pastor

Departament of Linguistics, University of Oregon

Elaborado por: Peter Golato e adaptado para o portugês por:

Mariza Pimenta-Bueno.

O Turco

O turco é uma língua falada por cerca de 50 milhões de pessoas na Turquia e países adjacentes.
O turco é uma língua pertencente á família linguistica altaica (Ásia Central), que incluí línguas como o turcomano (língua falada pelos turcomanos, povo de origem turca que vive na antiga União Soviética, no Afeganistão e no Irã) , o mongol - (língua falada na Rússia asiática , no Turquestão chinês e na Mongólia) e, possivelmente, também o coreano e o japonês.
Até 1929, o turco adotava o alfabeto árabe em sua escrita. Tal sistema de escrita foi então substituído pelo alfabeto romano, que é o que usamos no português, só
que acrescido de algumas letras especiais, para representar certos sons. Uma
dessas letras especiais é o "ç" , que é usado no turco para representar o som
{ts}, que corresponde ao primeiro som da palavra tio, conforme pronunciado
no português do Brasil.



Português Turco

1. 'tapetes' kilimer
2. 'no tapete' kilimde
3. 'para' deftere
4. 'no caderno' defterlerde
5. 'para os homens' adamlara
6. 'nos lados' taraflarda
7. 'para a escola' okula
8. 'carros' arabalar
9. 'cenoura' havuç
10.'casa' ev

O Agta

Á língua Agta é falada no vale Cagayano, na Ilha setentrional de Luzon, nas Filipinas. No presente, existem aproximadamente apenas 600 falantes dessa variante do agta, embora haja por volta de 10.000 pessoas nas Filipinas que falem outras variantes linguistícas também conhecidas como agta. O Agta é também a língua africana do Sudão-Guiné, pertencente ao grupo nígero-tchad.
Hoje em dia, o povo agta fala uma língua austronésia semelhante a outras línguas
faladas nas Filipinas. No entanto , eles descendem do povo melanésio
que se encontrava nas Filipinas antes de lá chegarem os povos austronésios.
Atualmente, a língua agta encontra-se profundamente ameaçada. A família de línguas austronésia inclui línguas aglutinantes que são faladas na área que se estende de Madagáscar até a península e o arquipégalo malaios e, ainda, a ilha da Páscoa, e incluiu praticamente todas as línguas das ilhas do Pacífico, á exceção do australiano , do papua e do negrito.

Veja as traduções de algumas palavras agta para o português:


Agta Cagayano Central Portugês

1. Wer 'riacho'
2. balabahuy 'porquinho'
3. talobag 'besouro'
4. bakbakat 'vovó'
5. palapirak 'dinheirinho'
6. bahuy 'porco'
7. bag 'tanga'
8. talatakki 'dinheiro'




Vivendo e aprendendo!

Swahili

O "Swahili" pertence a uma grande família linguistica chamada 'bantu'. As línguas
bantu são faladas por mais de 100 milhões de pessoas no sul e no leste da África.
O swahili é a língua materna de cerca de 5 milhões de pessoas ,é a língua comum no comércio ao longo de uma grande parte da costa leste da África. No entanto , a variante do swahili representada no desafio abaixo é falada no interior, a centenas de milhas da costa, e é bastante diferente da variante que é falada próxima á costa.
Veja no quadro abaixo as palavras do swahili correspondentes ás traduções dadas para as mesmas.



Português Swahili

1. "eu falo" ninasema
2. "você fala" wunasema
3. "ele fala" anasema
4. "eles falam" wanasema
5. "eu vejo" ninaona
6. "eu vi" niliona
7. "eu os vejo" ninawaona
8. "eu vi você" niliwuona

Avaliação de Inglês

Fatal diseases in the 50’s

Children all over the world are facing dangerous times. Until this date, 1953, there is no cure against polio. Besides polio, the triple threat of measles,
mumps and chickenpox is forcing doctors to isolate children with these diseases in special rooms in hospitals. A definitive cure or treatment for all these diseases is expected only for the next 10 years.

Vocabulary:
Disease- doença measles- sarampo
World- mundo mumps- caxumba
Facing- enfrentando chickenpox- catapora
Until- até children- crianças
Agains- contra rooms- salas
Besides- além expected- esperada
Threat- ameaça next- próximo

Marque a alternativa correta:
1. The inventor of the vaccine against pólio was:
a) Albert Bruce Sabin
b) Albert Einstein

2. Chickenpox, measles and mumps are:
a) animal and human diseases
b) infectious and inflammatory diseases

Responda em português de acordo com o texto:
1. Por que as crianças da década de 50 passavam por momentos difíceis?


2. Além da pólio, que outras doenças eram perigosas? __________________________


3. O que os médicos tinham que fazer com as crianças infectadas? _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

4. A cura era aguardada para a década de: a) 50 b) 60 c) 70 d) 80

5. Escreva em inglês o nome das doenças citadas no texto: _______________________
_________________________________________________________________________

Dancing Queen

Dancing Queen (tradução) - ABBA

Rainha da Discoteca

Você pode dançar, você pode fofocar
Divertindo-se muito
Veja essa garota, assista essa dança
Conquiste a Rainha da Discoteca

Noite de sexta-feira e as luzes estão fracas
Procurando um lugar para ir
Onde toquem a música perfeita
Entrando o balanço
Você vem procurar um Rei
Qualquer um poderia ser este cara
A noite é uma criança e a música está alta
Com um toque do rock tudo fica bem
Você está a fim de dançar
E quando você consegue a chance...

Você é a Rainha Da Discoteca

Jovem e meiga, só dezessete anos
Rainha da Discoteca
Sinta o ritmo do tamborim, oh sim!

Você pode dançar, você pode fofocar...

Você é uma provocadora, você os excita
Deixa-os em chamas e então vai embora
Procurando por outro , qualquer um aceitará
Você está a fim de dançar
E quando você tem a chance

Você é a Rainha da Discoteca...

Você pode dançar, você pode fofocar...

Conquiste a Rainha da Discoteca