Google+ Followers

sábado, 11 de abril de 2009

O Verlan

Por vezes ocorre que pessoas que vivem em comunidades muito fechadas (como prisões ou escolas, secundárias) desenvolvem línguas secretas ou dos "iniciados",
como um recurso tanto para ajudar a identificar os membros da comunidade quanto para excluir as pessoas de "fora" ( como os guardas de prisão, os professores ou os
pais).
O Verlan é uma língua desse tipo, ainda bastante usada por adolescentes que moram nos subúrbios de Paris, e em outras localidades ,na França, embora tenha atingido o auge de sua popularidade no final da década dos anos 80, do século XX.

Segue exemplos de palavras do francês acompanhadas de sua tradução em verlan e em portugês.

Francês

1. blouson
2. bloquer
3. pére

4. jeter

5.cresson
6. démon
7. pasteur



Verlan

Zomblou
québlo
reupê
téjé
soncré
mondé
steupa

Portugûes

Blusão
bloquear
pai
Jogar,atirar
agrião
demônio
pastor

Departament of Linguistics, University of Oregon

Elaborado por: Peter Golato e adaptado para o portugês por:

Mariza Pimenta-Bueno.

Nenhum comentário: